Baserat på en sann berättelse
1953 blev Edmund Hillary och Tenzing Norgay-
-de första som nådde Everest topp.
Under de följande 40 åren försökte bara professionella klättrare att göra om det.
En av fyra dog.
1992 startade nyzeeländaren Rob Hall guidade turer för amatörklättrare.
De följande fyra åren förde hans team, Adventure Consultants-
-19 klienter lyckosamt upp till toppen. Utan några dödsfall.
1996. Andra företag följer i Rob Halls spår-
-inklusive Scott Fischers Mountain Madness.
Mer är 20 expeditioner tävlar mot Everests-
-topp under de två veckor berget kan bestigas.
Kan ni höra på?
Hör ni?
Det är 2 000 fot, 600 meter vertikalt-
-till läger fyra.
Det finns rep uppsatta hela vägen, så jag vet att ni klarar det.
När vi kommer till det gula bandet omgrupperar vi-
-sätter på maskerna och syrgasen.
Låter det vettigt?
325 dollar för en flaska.
Sex veckor tidigare
- För syrgas? - Rena rånet.
Ja, han behärskar marknaden. Han räknar med 20 expeditioner till baslägret i år.
20 team, med alla sherpas och bärare blir det trångt däruppe.
Det blir klungor i repen.
- Vad är det här? - Helens.
- Dekorationer till mässtältet. - Du kan ha dem i håret.
Jag har nyheter.
Vi har Krakauer.
- Stal du honom från Scott Fischer? - Bra jobbat, Rob!
Hur mycket betalar han?
Han betalar bara sin flygbiljett-
-men vi får 5 000 ord i tidningen och vår bild på omslaget.
Det är det värt.
- Ja, om du får upp honom på toppen. - Om? Om? Hur kan du säga så till mig?
- Så där. - Tack, Guy.
- Hej! - Hallå!
- Mår du bra? - Ja, hur är det?
- Titta på dig! - Jag vet... jag är stor.
- Varsågod. - Klar?
- Jag kommer att sakna dig. - Kom.
Vi går nu.
Var försiktig, okej?
Snälla, älskling. Var inte orolig.
Det är sysslolösheten som får mig att oroa mig.
- Du är inte sysslolös. - Nej...
- Vad? - Det är väntandet på dig.
- På honom. - Henne.
- Henne.
Var tillbaka till förlossningen, Rob Hall.
Försök hindra mig.
Sista utropet för Air New Zeeland Flight 7419 till Katmandu.
- Jag älskar dig. - Gå, annars gråter jag.
Gå.
30:e mars 1996
- Är det allt du har? - Ja.
Våra är här.
Vilken grupp är ni med?
- Adventure Consultants. - Bra. Jag också. Jag heter Beck.
- Beck Weathers. - Doug Hansen.
- Jon Krakauer. - Hur står det till?
Är du-
- Krakauer från Outside magazine? - Japp.
- Vad ska du göra? Skriva eller klättra? - Lite av båda.
Jag berättar hur det är på toppen.
- Behövs inte, jag kommer att vara där. - Vi får väl se.
Vad gör du när du inte klättrar, Doug?
- Vad jag arbetar med? - Ja.
- Olika saker. Snickare, brevbärare. - Snickare och brevbärare?
- Du bär ut posten? - Ja, jag bär ut posten.
- En brevbärare på Everest? - Jag hoppas det.
Det gillar jag. En brevbärare på Everest.
- Beck. - Ja?
- Han besteg Everests sydtopp förra året. - Gjorde Doug det?
- Ja. - Det är högt för en brevbärare.
Ja. Longs Peak, McKinley.
Jag har aldrig tagit mig upp på toppen av McKinley.
- Jag vet det. - Hur vet du det?
1989, eller hur?
- Åh... Du har kollat upp det. - Det är sånt vi gör.
Mina vänner, ni följer efter i väldigt berömda fotspår.
Historia skapades av George Everest-
-George Mallory, Tenzing Norgay, Edmund Hillary.
Och Rob Hall!
Legender allihop!
Det stämmer.
För den som har drömmar erbjuder Adventure Consultants-
-något som inte kan beskrivas i ord. Varför beskriver vi inte det i broschyren?
För det handlar mest om smärta.
- Ja, det är sant. - Och det udda, om det är okej, Mike?
Och den udda saknade tån.
Där har vi den!
Helt enkelt, människor är inte byggda för att fungera-
-på en 747:s flyghöjd.
När vi väl kommer ovanför South Col-
-kommer våra kroppar bokstavligen att dö. Bokstavligen.
Det kallas inte för Dödens zon utan orsak. Så det gäller-
-att få upp er på toppen och ner till botten-
-innan det händer.
Du klarar det.
Beck Weathers, mitt herrskap. Märker ni att han är från Lone Star State?
Hundra procent Texasbo, gott folk. Hundra procent.
Ni har träffat Mike Groom. Jag vill presentera Andy Harris för er.
- Vår andre guide från Queenstown. - Taranaki, faktiskt. Kia ora.
Helen och teamet är på väg till baslägret. De förbereder det tills vi kommer.
Idag är det den 30:e mars.
Vi bestiger toppen den 10 maj. Det brukar vara en turdag för mig-
-och Adventure Consultants och vädret brukar vara stabilt då.
Så det betyder att vi har 40 dagar på oss att träna era kroppar och sinnen-
-till att klara det. Jag vet att det finns en massa bergsbestigningserfarenhet här.
Ni skulle inte vara här annars. Stu, K2, Broad Peak.
John Taske. 1192 meter på Mount Kosciuszko.
Och... Yasuko Namba.
Sex av de sju topparna och enda kvinnan.
- Vi tar sjunde. - Tack.
Men Everest är en utmaning, en helt annan utmaning.
- Det är därför du är här, Dougie? - Ja, ja.
Det var allt från mig i kväll. Ät, drick och var glada. Imorgon reser vi.
Har vi allt?
Dougie.
- Gott folk, håll i er. - Okej.
- Nu flyger vi, överste. - Allihop, hörselskydden.
Sätt er och spänn fast er.
- Tack, Mike. - Kör eller dö. Nu åker vi.
Bravo 270 har lyft, anropar Bravo 410.
LUKLA 2 860 m
- Håll dem samlade. - Okej, ta det lugnt.
Färdig.
Vi går nu, kom.
Gå före du.
- Är du okej? - Ja.
NAMCHE BAZAAR 3 750 m
Han vill se era klättringstillstånd.
Allas klättringstillstånd.
Namaste.
- Tack, vi ses på vägen tillbaka. - Tack så mycket.
- Allt väl? - Ja, och du?
Ja... Jo...
Tack, Rob.
- För vad? - Du vet, rabatten.
Du har tre jobb, Doug. Det var det minsta jag kunde göra.
Det hade inte varit nödvändigt, jag uppskattar det.
- Vi ska upp på toppen den här gången. - Ja.
Hur mår du, Beck?
- Hyfsat. - Kom igen, kompis. Du klarar det.
- Jag trodde jag skulle anpassa mig fortare. - Du fixar det.
Jädra ungar.
- Jösses. - Ja.
Hur nära kom du?
Riktigt nära men det blev sent och jag var-
-alldeles slut.
- Jag hade nog gjort ett försök. - Varje dag vaknar jag och tänker så.
- Varför gjorde du inte det? - För att jag fick honom att vända.
Dag 15 vid sydtoppen-
-dåliga förhållanden, vi skulle inte klara att vända till kl. 14.
Det är bra att ta sig till toppen, men jag får betalt för att få ner dig helskinnad.
Kom ihåg det.
Okej.
Varför är han irriterad?
En av hans Sherpas, Tenzing, var med om en olycka.
Ja. Han föll när han höll på med en stege i isfallet.
Inte bra, man fick bära ner honom.
TENGBOCHE-KLOSTRET 3 867 m
Namaste.
MINNESMÄRKE ÖVER KLÄTTRARE THOK LA 4 877 m
EVEREST BASLÄGER 5 365 m
Grattis, ni har alla klarat det. Välkomna till baslägret!
FN är här i år. Vi har ett IMAX-team, sydafrikaner.
Och här uppe-
-på bästa platsen av alla har vi Adventure Consultants basläger.
- Hej, Helen. - Hej, hur är det?
Välkommen, fint att se dig.
Hej, Rob. Bra gjort, är du okej?
- Ja, bra. - Ja, nu är allt bra.
Om ni inte har träffats, det här är Helen Wilton, chef för baslägret.
Hon blir er mamma de kommande veckorna. Har ni problem, ta det med henne.
Det är trevligt att träffa er alla personligen.
Ang Dorjee, kom hit.
Det här är Ang Dorjee. Han är er klättringschef, er förste sherpa.
Hej, hur står det till?
- Pratar du engelska? - Bättre än du, mr Amerika.
- Du klättrar säkert bättre än jag, va? - Ja.
- Bestigit toppen tre gånger, Beck. - Okej, jag hör.
Te i mässtältet när ni lagt ifrån er packningen och-
-radiotältet är där bak, det är kökstältet och där borta-
-är toaletten.
Den är lite dragig men kom ihåg att-
-när vinden viner här uppe så har ni samma utsikt som George Everest hade.
Ni som inte har använt isbroddar tidigare.
Vänster och höger är märkta "L" och "R". Så ni kan inte ta fel. Det är så enkelt.
Först trycker ni in den i skon med den här.
Otroligt.
Är det inte baslägrets borgmästare!
Scott Fischer, mr Mountain Madness.
- I egen hög person. - Vill du ha en kopp?
Sitt ner och acklimatisera dig!
- Jag dricker vanligen te, men jag provar. - Tack så mycket.
Det är galet i år.
Ja, nån galen nyzeeländare uppfinner-
-guidade Himalayaturer och se vad som händer.
Det tog inte lång tid för dig att hänga på.
Man måste leva, mannen.
Du fixade isfallet, ser jag.
Ja, ja. Det är trassligt där i år.
Sprickorna är ganska stora. Vi satte dit fyra, fem stegar.
Du använde bra rep, eller hur?
Redo? Okej. Det är den sjunde april, klockan är halv elva.
Jag heter Sandy Hill Pittman, jag rapporterar för NBC Interactive Media-
-vi befinner oss i baslägret på Mount Everest!
En av dina?
Ja, nån gick och stal min journalist, så jag fick skaffa en annan.
Hon är snyggare att titta på än Jon Krakauer.
Jag vill klargöra det. Jag stal inte honom.
- Det är lugnt. - Outside Magazine ringde mig.
- De ringde. De ville... - Det är lugnt.
De tänkte skicka upp en journalist på berget och frågade om jag var intresserad.
Det var hans beslut.
- Caroline MacKenzie, teamets doktor. - Kör igång, Caro.
- Hej, allihop. - Hej, Caro.
- Ursäkta. - Det är lugnt.
Rob och Harold och Mike kommer att berätta en massa saker om bergsbestigning-
-men ur medicinsk synpunkt-
-handlar det om syre för att få upp er på Everests topp.
Och bristen på det. För att ge er bästa chansen att nå toppen-
-måste ni förbereda er kropp för den tunna luften däruppe. Så under månaden innan-
-bestigningen ska ni göra tre acklimatiseringsbestigningar-
-och återvända till baslägret efter varje.
Den dåliga nyheten är att varje bestigning börjar och slutar med isfallet.
Beklagar, men man kan inte undvika det.
Miljontals ton med glaciäris rör sig dag och natt.
Det finns isblock stora som höghus-
-sprickor så djupa att de troligen inte har någon botten.
Det är inte ett ställe där man vill vara, speciellt inte när solen skiner på det.
Så vi stiger upp tidigt och tar oss igenom så tidigt som möjligt.
Sherpas har satt upp stegar över sprickorna. Vi har gjort det så säkert som möjligt.
Men det betyder inte att det är helt säkert.
19 människor har dött i det där isfallet.
Håll i dig!
Försiktigt.
- Är du okej, Jon? - Är du okej?
- Det är bra. - Ta det lugnt uppåt.
Kom ihåg att vi är ett team. Vi tar hand om varandra.
LÄGER ETT 5 944 m
Se upp för hypotermi, sånt som sluddrigt tal och irrationellt uppträdande.
Jag har sett klättrare slita av sig kläderna på 8 000 meter-
-för att de kände sig varma.
Ni känner till hjärnödem, hjärnan sväller-
-till dess att man förlorar motoriken och till slut dör man.
Och lungödem, vilket är när lungorna fylls med vätska så att man drunknar.
Enda botemedlet är att komma fort ner från berget.
- Okej. - Okej, kompis.
Men allt är inte mörkt och dystert, okej?
Jag och hela AC-teamet är här för att se till att ni kommer upp och ner tryggt-
-och att ni acklimatiserar er naturligt.
Så vi tackar Caro varmt, det är hennes första gång häruppe.
- Okej. - Snyggt jobbat.
23:e april
LÄGER TVÅ 6 490 m
Bra gjort.
Ni vill ha regulatorn, höra väsandet.
Koppla in slangen.
- Yasuko. - Beck.
- Hur mår du, älskling? - Okej.
- Bra. - Kan jag få lite?
Sug på den.
I en situation som den här måste man hämta andan, vrida upp den till fyra.
- Då mår du snart bra. - Jag känner det.
- Hur var det? - Ögonblicklig lycka.
- Fantastiskt. - Väldigt glad.
Doug, är du okej?
När vi kommer till lägret vill jag att Caro tittar på dig.
- Nej, jag mår bra. - Nej.
- Använd syrgas hela natten. - Ja? Har vi tillräckligt?
- Vi har gott om det. - Okej.
Få i dig lite te nu.
Lyft lite på skjortan. Tack.
Andas djupt.
Ta en sådan här varje morgon före frukost.
Okej, tack.
- Beck, din tur. - Ursäkta. Här, ta den.
Den är utmärkt.
Ta det lugnt, Doug.
- Du kan sluta. - Ja?
- Du är i bra form, Beck. - Jag är i bra form.
Sex dagar i veckan på gymmet. Det gör susen.
- Din fru uppskattar det nog. - Ja, det gör hon.
Åh, nej. Vad är det för datum idag?
- 25:e april. - Nej!
Nej!
Jag måste kontakta min fru. Får jag faxa?
Titta på det här först, du fick det igår kväll.
Grattis på årsdagen, Beck. Peach.
- Herregud. - Vad?
Får jag låna satellittelefonen?
Om det kom igår kväll, då är det ett nödläge.
- Det kostar 25 dollar minuten. - Nej, vi bjuder på det.
På allvar? Tack.
Rob!
- Beck? - Peach, det är jag.
- Vad har hänt? - Inget, jag mår bra.
Var är du?
- Jag är i baslägret nu. - Ringer du mig från Everest?
- Ja, det är en satellittelefon, älskling. - Vad kostar det? Vad är det för problem?
Det är inget problem, Peach.
Förlåt, vi var uppe i läger två så jag kunde inte faxa dig igår.
Grattis på årsdagen!
- Hur mår ungarna? - Bra.
Peach?
Bub är här, han gör läxan på morgonen som vanligt.
- Vill du säga hej? - Ja, det är klart.
- Häng kvar. - Säg hej. - Hej, pappa.
Hej, grabben! Jag saknar dig.
- Meg var på sin första dejt förra helgen. - Mamma!
- Det var du. - Verkligen?
- Sluta! - Peach?
Jag saknar dig, älskling.
- Mamma! Mamma! - Jag saknar ungarna.
Mycket.
- Peach? - Jag måste få iväg ungarna till skolan.
Jag måste skynda mig.
- Okej. - Var försiktig.
Hej då.
Är pappa okej?
Han ringer aldrig annars.
Jag tror att han är rädd.
Kom in, kompis. Kom!
- Kom igen. - Kom igen, Beck.
Du dansar inte, du klättrar inte.
Kom igen, killar, Beck Weathers!
Dansar inte, klättrar inte!
- Hej, mannen. Tar du av ransonen? - Ja, vill du ha?
Nej, jag väntar till toppen.
Jag vet inte det, Neal.
Vi tar oss dit. Jag är spänd.
Jag och Anatoli är här för att hjälpa dig.
Det är för mycket tävlan, Toli.
Vi behöver ingen tävling mellan människor.
Det är en tävling mellan varje människa och det här berget.
Berget får alltid sista ordet.
LHOTSE KLIPPVÄGGEN 7 130 m
- Ang Dorjee! - Ja?
Stanna där, Beck. Stanna där.
Jag kommer ner!
Harold, Mike, det här är Rob.
- Mike här. - Det här går inte, killar.
Vi vänder om och får ner dem från klippväggen och tillbaka till baslägret. Vänd om.
Ang Dorjee, vi klättrar ner.
Min hand!
Knyt den igen. Knyt handen, få blodet att cirkulera.
Vad händer?
Vi väntar fortfarande på sydafrikanerna.
Taiwaneserna tog evigheter på sig också.
Du, Ian. Du har inte betalat för stegarna.
Ja, ja, du ska få dina jak-pengar.
- Allvar, mannen? - Skynda på.
- Hur länge har du väntat här? - Drygt 45 minuter.
Det är iskallt.
- Det gör ont, va? - Ja, i fingertopparna.
- Vi måste få över dem. - Vi jobbar på det.
Han fryser.
- Är du klar? - Ja.
- Vi skickar över honom, Mike! - Okej.
Det är bra, Beck. Det är bra.
Det är rätt. Nej, upp med huvudet.
Håll fast!
Hjälp mig! Hjälp!
Mike, är du okej?
- Klarar stegarna två? - Ja, jag hämtar rep. Jag håller dig.
- Stanna där du är, Beck. - Jag kommer inte upp!
Jag kommer ut till dig.
Du klarar dig, Beck. Du är okej.
- Jag har det. - Knyt fast mig.
- Kom och hämta mig! - Är den fastgjord?
- Då går jag. - Jag kommer ut till dig. Nu kommer jag.
Sakta och försiktigt, du är fastbunden.
- Jag känner inte mina händer. - Du klarar dig.
- Ta tag i mig. - Beck. Var stilla.
- Jag är här. - Jag kan inte dra upp mig!
Jag har dig.
Är du okej?
Ingen garanti att nå toppen, det fattar jag.
Men att dö när jag väntar i kö som på en jävla stormarknad.
Det är inte vad jag betalade dig 65 000 dollar för.
Få mig härifrån nu!
Så ja, en fot i taget.
Tack för att ni kom hit.
Baslägret är smockfullt i år, så-
-jag tror att det skulle löna sig om vi samlas så här och utarbetar-
- en plan eller ett schema. - Någon sorts rotation?
- Ja? - På Everest?
Alla vet att för dig är Everest business, Robert. Skojar du?
Vad har du för rätt att bestämma när vi får klättra?
Jag bestämmer inte, jag ber er.
Om vi vet när alla planerar att bestiga toppen-
-kan vi undvika kaos som i isfallet idag.
Adventure Consultants siktar på den 10:e maj.
- Vi också. - Och vi.
10:e maj.
Det blir tät trafik på Hillary Step.
- Ja, det är det jag säger. - Det är löjligt, vi tar toppen när vi vill.
Jag behöver inte ditt tillstånd för att bestiga berget.
- Ian, har du sett hur många som är här? - Vi har pratat färdigt.
- Ian, hörru! - Kom igen!
Åh, Rob!
- Kom in! - Hej.
Drick något, Rob!
- Na zdorovie. - Na zdorovie!
- Kan vi pratas vid? - Ja.
- Du mår lite dåligt, va? - Nej, bara en liten släng av Dehli-mage.
- Han menar Buddha-mage. - Kanske Sandys kaviar.
Du skulle inte druckit Dom Perignon till den.
Vad händer, Roberto?
Jag gillar inte att se så mycket folk i repen.
Vi får problem när vi kommer ovanför läger tre.
- Du vill ta toppen den tionde, va? - Ja.
Jag också.
- Vad, ska vi samarbeta? - Ja, det är en idé.
Jösses.
Jag vet inte. Vi kör med olika stilar.
Med all respekt, du håller folk i handen. Den bästa, men-
-kan du inte ta dig upp av dig själv-
-borde du inte vara på berget över huvud taget.
Guida ditt team så guidar jag mitt.
Jag föreslår att vi samarbetar, inte motarbetar varandra.
Enda sättet för oss båda att nå toppen är att samarbeta.
Speciellt när vi sätter upp repen.
Det är det enda vettiga.
Varför inte?
- Ja? - Jag ser det vettiga i det.
- Bra, det var allt. - Okej.
Vem ska ta täten när vi kommer upp?
Rob, lovar jag en sak så blir det utfört.
Du måste jobba med Ang Dorjee, vi jobbar ihop nu.
Jag säger bara, om vi båda...
Okej? Ang Dorjee.
Alla är proffs här. Jobbar vi ihop får vi jobbet gjort.
- Eller hur? - Okej.
Vi planerar att lägga, typ åtta flaskor syrgas vid sydtoppen.
- Jag använder inte det. - Vad?
- Ingen syrgas alls? - Kom igen, du vill.
- Engelsk luft, inte behöva det. - Men Anatoli, du guidar åt Scott i år.
- Du ansvarar för folks liv. Det är ett jobb. - Aldrig använt det, aldrig kommer.
Större problem om ta slut.
Okej.
- Jag lägger dit fler flaskor. - Det blir bra.
Ni fattar, arbetar ni för mig använder ni syrgas, annars jobbar ni inte för mig.
Du behöver inte fråga.
Jag har varit där uppe utan syrgas. Men inte med kunder.
Okej, vi måste sätta upp rep.
Framför allt ovanför Lhotse-väggen.
Hillary Step behöver nya rep. Och även sydöstra kammen.
Ja. Vi samarbetar med att sätta upp repen.
- Vi delar på uppgifterna. - Det låter bra.
Du och Lopsang kan snacka ihop er om vem som gör vad och var, okej?
Bara det viktigaste. Jag säger inte vad ni ska ta med, men var brutal.
Ett kilo här nere känns som tio där uppe.
Lätt och snabb. Lätt och snabb.
Där berövade du mig min topp-cappuccino.
Sätt fart! Spring!
5:e maj
Kameran håller på att dö.
Det blir en tuff vecka.
Men det blir den bästa fredagen i era liv.
Vad ska vi göra på fredag?
Ta toppen!
- Nu hänger det på mig, va? - Ja.
- Jag tar tre. - Det är från Jan.
Jag visste det skulle bli en flicka. Det är otroligt.
Det är en flicka!
Kul för dig!
- Jag visste det. - Grattis.
Tack, Doug. Tack, kompis.
När föder hon?
- I mitten av juli, så snart jag är tillbaka. - Sov nu då.
Det är sant.
- Du, Rob. - Ja.
Har Jan inget emot att du är här?
Krakaurers svärd är draget.
Det är okej, Jan klättrar. Hon fattar.
- Ja! - Tack, Helen.
Och du, Doug? Din fru?
- Hon tycker det är okej sen vi skilde oss. - Hon har varit fantastisk sedan dess.
- Jag är ledsen. - Inte jag.
Jag frågade för Peach sa: "Om du bestiger ett berg till så skiljer jag mig."
Och då bokade du resan!
Nej, det värsta är-
-är att jag liksom glömde att berätta det.
- Inte berättat att du ska bestiga Everest! - Jag glömde säga det.
Okej, nu är det ute.
Det gör ont, det är farligt, det förstör förhållanden...
- det kostar en förmögenhet. - Finns det negativa aspekter?
Jag måste ställa frågan.
Varför?
- För att... - det finns där!
Ja, därför. Tack, mr Mallory.
Kom igen, allvarligt.
Yasuko. Varför bestiger du Everest?
Jag är 47 år gammal.
Jag har bestigit sex av de sju topparna, så-
-självklart måste jag bestiga den sjunde.
Det är inget svar. Nej, varför någon topp överhuvudtaget?
Doug. Varför?
Kom igen, berätta om barnen.
- Berätta om barnen. - Vems barn?
Har du barn?
Ja, men jag trodde jag hade sagt det-
-det är en skola där hemma.
Jag har varit där och pratat med barnen och de samlade ihop lite pengar till resan.
De gav mig en flagga att sätta på toppen.
Så, jag tänkte att-
-när de ser att en vanlig kille kan-
-följa sina omöjliga drömmar blir de kanske inspirerade att-
-göra det samma.
Jag bestiger Mount Everest-
-för att jag kan. För att ha chansen att klättra så högt-
-och att få se den skönhet som ingen ser...
Det vore ett brott att inte göra det.
- Bravo, Dougie. - Jag gillar det.
- Hallå? - Hej, väckte jag dig?
- Nej. - Det gjorde jag. Lögnare.
- Mår du bra? - Ja.
Ja, jag mår bra. Jag mår bättre nu. Jag...
Jag saknar dig.
Vi försöker bestiga toppen i morgon.
- Så, ni klättrar upp på fredag? - Ja, den tionde.
- Det är din turdag. - Det är det.
Hur är vädret?
Det är bra. Jag tror vi har ett bra tillfälle nu.
- Så, det är en flicka. - Ja.
Gick du till doktorn, gjorde du ultraljudet?
- Såg du henne? - Javisst.
Och? Kom igen, hur såg hon ut?
Blont hår, trevligt leende-
-perfekta proportioner, hon blir en suverän klättrare.
Hon är där, Rob.
Allaredan.
- En liten jag, en liten du. - En liten björn, va?
Och en dag ska du-
-och jag och vår lilla Sarah bestiga berg tillsammans.
Sarah?
Ja, vad säger du om det?
- Aldrig. - Kom igen.
- Nej! - Fundera på det.
Nej.
- Är du kvar? - Klart att jag är.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
- Sov gott, min älskade. - Hej då.
- Ta det lugnt, du klarar dig. LÄGER ETT 5 944 m
- Vi ska få ner dig från berget. - Hej, Neal. Är du okej?
Dale mår inte bra.
- Vi måste få ner honom. - Ja.
- Får du inte tag i Scott på radion? - Nej, jag tror att han är högre upp.
- Bäst att inte stanna för länge på toppen. - Det är långt dit.
Ner med huvudet och ett steg i taget.
Du har rätt, boss.
Har du sett Dale?
Ja, han såg inte bra ut-
-men Neal såg ut att klara situationen.
- Han försökte nå dig på radion. - Du skojar?
- Nej. - Den här fungerar inte.
Jag går ner till läger ett. Mår han inte bra tar jag ner honom till baslägret-
-och kommer upp igen. Är ni okej?
Ja.
- Han kan inte vara långt före dig. - Jag tar mig ner på halva tiden.
Jag ska hinna ifatt dig!
LÄGER TVÅ 6 490 m
Rob till Guy. Är du där, kompis?
MOUNT PUMORI - 8 KM VÄSTER OM EVEREST
Guy till Rob. Jag är här.
Skönt att höra av dig, Gee. Var är du?
Läger ett, Pumori.
Ja.
Så där, jag ser dig, din odåga.
Jag tror att du är på fel berg.
- Jag kan inte snacka, vi måste härifrån. - Okej, ta hand om barnbacken du.
- Jag fortsätter på den riktiga. - Var inte orolig. Jag håller ett öga på dig.
Is!
Rob!
Jag har dig!
Harold, är du okej?
- Är alla okej? - Vi är okej!
- Kom hit, sätt dig. - Jag är okej.
- Titta på mig. Titta på mig. - Jag mår bra.
- Titta på mig, Harold! - Jag lovar, jag är okej.
- Okej. - Jag mår bra.
- Så ja. - Tack.
Gör inte så mot mig igen.
Jag är ledsen.
Okej.
Jag går tillbaka till Frank, han har det kämpigt, okej?
LÄGER TRE 7 315 m
Ligg ner. Vi ger honom syrgas.
Rob Hall till Scott Fischer. Hör du mig?
Hej! Scott här.
Jag har varit nere i baslägret och är tillbaka i läger ett.
- Jag hinner upp dig imorgon. - Ska du inte vila en dag först?
Scott, du låter lite tilltufsad. Ta en extra dag.
Inte en chans, och missa allt det roliga?
Det är mycket upp och ner på en dag till och med för dig, Scott.
Du vet vad de säger, mannen.
Det är inte altituden. Det är attityden.
Säkert att du fixar det?
- Scott? - Det är lugnt. Jag tar dexamethason nu.
Pressa dig bara inte för hårt, okej? Klart slut.
Rob, jag var hos Mal och fick en väderuppdatering.
Det rör sig fort. Det har ändrat kurs lite.
Det kan fortfarande gå norr ut, men om inte-
-så slår det till den elfte.
Det är en väderprognos, Helen.
Berget skapar sitt eget väder. Vi håller ett öga på det.
- Ville bara låta dig veta. - Jag uppskattar det, Helen.
Varför gör vi det mot oss själva?
Det här är galet.
Jag sa aldrig det här till Krakauer när han frågade varför vi bestiger Everest.
När jag är hemma-
-har jag ett stort-
-svart moln som följer mig.
Du vet, som en depression.
När jag är här ute, på ett berg, vilket som helst...
Det är ett botemedel.
Jag känner mig född på nytt.
Så du är lycklig nu?
Jag ställer inga frågor.
Det här är att lida.
Ja.
Lid ett par dagar till-
-och resten av livet blir du killen som var uppe på toppen av Everest.
Jag hoppas att jag kommer dit.
Ja.
Kommer upp dit och kommer hem igen.
Vad säger du, Mike?
Det ser ganska fint ut.
Lite blåsigt högre upp. Om det blir värre kan vi alltid gå ner.
- Just det. - Du bestämmer, Rob.
Vi sätter fart på dem.
LÄGER FYRA 7 950 m
- Rob! - Är du okej?
Inte bra.
Jag hoppas det lugnar ner sig efter solnedgången. Det gör det ibland.
Jag gillar inte det här.
Vi gör det inte om det inte är lugnt.
- Jag talar med Scott när han kommer. - Okej.
Scott! Scott!
- Toli? - Här!
Toli! Var är Rob? Var är de?
- Vi går ner. - Nej.
Vad gör Robs... Vad gör Robs team?
Vill se om det går över.
Om han väntar...
- då väntar vi. - Okej.
Fredag 10:e maj
00.30
Hör ni. Kom ut och titta.
Någon där uppe älskar oss.
Ingen blåst?
Vart tog stormen vägen?
Exakt.
- Det var oväntat. - Är du redo att sätta igång?
Okej, allihop. Vi har ett tillfälle nu.
Vi vet inte hur länge det varar men vi gör ett försök.
Var klara om en halvtimme. Vi måste vända klockan två. Nu klättrar vi upp.
Okej.
Så det är idag?
Ja.
Nu eller aldrig.
Sydafrikanerna lämnade läger tre sent.
De klarade det inte till läger fyra. De fastnade i stormen.
- Den kanske passerade tidigt. - Den plågade oss hela natten-
-men nu är helt lugnt. Kvav lugnt.
Det är värt ett försök.
Jag sänder ut nyheten till alla.
Några meddelanden?
Ja, ring Jan och säg att vi ger oss av.
Jag anropar dig, Helen, om 12 timmar när vi når toppen.
- Vändningen är klockan två. - Lycka till och hoppas det går bra.
Tack, Helen. Hej då.
- Vi ses där uppe. - Ta det lugnt, Scott.
- Jag sover lite, sen är jag er i hasorna. - Vi ses på toppen.
- Ha det skoj, Pittman. - Vila lite nu.
- Vi ses där. - Har du repen för Hillary Step?
Ja.
- Okej. - Okej.
BALKONGEN 8 412 m
Kan vi gå fortare?
Ingen chans att vi kan gå fortare. Det är för svårt.
Det här kan ta en stund.
Vi förlorar tid.
Beck, vad är det?
Jag vet inte.
Jag opererade ögonen för några år sedan. Det kanske är det.
- Jag vet inte. - Okej.
Ni kan gå före oss. Okej, Beck, sätt dig här.
Beck, titta på mig.
- Jag får skicka ner dig. - Nej, jag vill inte.
- Du måste. - Jag vill inte gå ner.
Okej.
Okej, Beck, lyssna. Du kan vänta här en halvtimme.
Lyssna! Blir det bättre till dess så gå med i kön och fortsätt uppåt.
- Blir det inte bättre så är det över. - Okej.
Sherpas ska gå upp och lägga extra syrgas vid sydtoppen.
Jag skickar ner en av dem efter dig. Förstår du?
Okej, kompis.
Vi ses.
Sandy, vill du gå ner?
Vad? Aldrig!
Lopsang, jag ska ta mig till toppen. Förstår du?
- Okej. - Jag går inte tillbaka. Okej?
SYDÖSTRA KAMMEN
- Var är repen? - Det finns inga rep!
De skulle ha varit uppsatta.
- Har du mer i packningen? - Lopsang har rep. Han är inte här!
- Harold, inga rep? - Nej.
Neal.
Du, Rob. Vi har problem.
Det finns inga rep i tvärvallen till Hillary Step, över.
- Var är Ang Dorjee och Lopsang? - Jag har Ang Dorjee här, men inte Lopsang.
Så jag, Neal och Toli måste sätta upp nya, över.
- Hittade du dem? - Ja.
Då gör vi det.
Vad händer?
- Inga rep är uppsatta. - Vad?
Det är bra. Ett steg i taget, Doug.
Kom igen. Djupa andetag, Dougie.
Kom igen. Ha den på, ha den på. Djupa andetag. Vänta lite.
Du klarar det, Dougie.
Jag vet att du kan.
Jag vill inte se dig här en tredje gång.
John, är du på väg ner?
Där är ett stopp. Det finns inga rep ovanför sydtoppen.
Jag vet det, men vi ordnar det nu.
Krafterna tog slut när jag väntade. Kallt.
- Ledsen, Rob. - Du bestämmer, kompis.
Jag vill inte få slut på syrgas där uppe. Ledsen, Rob.
Ja, ett bakslag. Lou, Stuart, och John Taske har vänt.
Strax under sydtoppen.
- Hur är förhållandena hittills? - Kallt och blåsigt.
- Håll mig informerad, Rob. - Okej, Helen. Tack, hej då.
Hoppas det inte blir ännu ett år utan klienter på toppen.
Ja, sätter de inte fart snart så rinner tiden ut.
Ja.
Vad kommer Jon skriva om det i sin artikel?
HILLARY STEP 8 760 m
Det är Rob. Hör ni, vi har tappat Lou, Stu-
-och John Taske. Vad händer? Vad stoppar upp?
Vi skickade ut Toli-
-och Neal till toppen Hillary Step-
-för att sätta upp rep.
Vi är vid basen av Hillary Step, över.
Rob, det är Mike. Hur mår Doug?
Doug är precis bakom mig. Jag lämnade honom för att skynda vidare.
Jag ser dig nu. Ja, det är jag. Vi får röra oss-
-så snabbt som möjligt.
Vi börjar flytta alla uppåt så snart vi får klartecken.
Rob till basen. Hör du mig, Helen?
- Är du okej? - Jag hör. Baslägret till Rob.
Har du hört av Scott?
Har någon lyckats få reda på var han är, över?
- Tjena, grabben! - Var är du?
Vi har ett stopp här, över.
- Mer än en timme bakom er. - Ta det lugnt.
Folk sitter här och förbrukar syre.
Kom hit så fort du kan.
- Mår du okej, Beck? - Jag har problem med ögonen. Har ni vänt?
Det är ett stopp nedanför Hillary Step. Det är sjukt.
- Häng med oss ner. - Nej, jag lovade att vänta på Rob.
- Du bestämmer. - Vi ses där nere.
Neal, klart!
Okej, Toli! Jag är klar!
Allt klart! Det är säkert att klättra!
- Vi klättrar upp! - Mike? Får jag gå först?
- Varför? - Jag har ont om syrgas.
Rob, Mike här.
Vi har fått klartecken här nere.
Jag stannar här med Yasuko tills repen är lediga.
Jag stannar här tills jag ser Doug, klart slut.
Kom hit.
13.14
Vi klarade det!
Du klarade det!
14.00
Yasuko.
- Sju. Sju toppar. - Sju.
Kom hit. Jag är så stolt över dig, Yasuko.
- Så stolt. - Tack.
Rob till basen. Rob till basen.
Rob, det är Helen, hallå? Var är du?
Jag är på toppen av Everest.
Hör du oss?
Vi hör dig bra, Rob. Det är underbart att höra din röst där uppifrån.
Vilka är där?
För ögonblicket är jag med Mike och Yasuko.
- Rob. Vi ses. Tack. - John K. har redan varit uppe.
- Doug kommer vid horisonten. - Och Beck?
Beck har problem med synen.
Han väntade på sydöstra kammen-
-på balkongen, på de första som går tillbaka, över.
- Jag antar att du går ner nu? - Vi går om några minuter.
Så snart jag ser Doug börjar vi gå ner, över.
Uppfattat, det är utmärkt, Rob.
Vi håller tummarna för Doug.
Klart slut, Helen.
- Grattis. - Välkommen.
- Ja, Lopsy! - Du klarade det.
Du ser hemsk ut.
- Min mage mår inte så bra. - Har du sett Doug?
Ja, han är långt, långt-
-långt där nere.
Roberto, var är resten av ditt folk?
För jag är ganska säker på att hela mitt team-
- klarade sig upp. Ja? - Jag såg dem.
Jag ska inte säga nåt till Krakauer.
Bra gjort, kompis. Jag hade ett blandat team.
Du får det här året.
Scott, du ser inte ut att må bra.
- Lopsang. - Ja?
Vi hjälper honom ner.
Okej. Nu går vi.
Harold. Vad gör du?
Jag försöker sortera tuberna. Jag hittar inga fulla.
- Det finns fulla. Jag såg dem på vägen upp. - Nej.
Titta en gång till.
- Nej, jag har gjort det, de är inte fulla. - Harold, jag såg...
Jag har kollat två gånger.
Ja. Okej, kompis.
Jag går ner.
Harold?
15.15
Doug, Doug, Doug.
- Det är över. Jag är ledsen. - Nej. Nej.
Doug, det är för sent, okej?
- Fortsätt ni, jag kommer ikapp. - Doug, Doug.
Lyssna på mig. Det är alldeles för sent.
Lyssna, jag beklagar-
-men du måste vända.
Okej?
Jag kan göra det.
Det är precis här. Precis här.
Jag kommer inte tillbaka nästa år. Det här är min sista chans.
Du måste låta mig göra det.
Låt mig göra det.
- Okej. - Snälla, Rob.
Vi gör det. Vi tar oss upp.
- Kom. - Tack.
Kom igen, Doug.
Jag har inget hopp om att få-
-min stora husbil.
- Beck? Är du okej? - Vem är det?
- Det är Jon. - Jag ser inte så bra, Jon. Jag fryser.
Mike är strax bakom mig.
Han är där med Yasuko.
Du kommer att klara dig. Mike kommer bakom mig.
Är du okej? Vi ses där nere.
16.00
Där är den. Tio steg till.
Du klarar det, Doug. Så där ja.
Du klarade det.
Du gjorde det!
Det är din förtjänst.
Guy till Rob, hör du mig?
Guy till Rob, är du där?
För skolbarnen.
Grattis, Doug. Kom nu.
Försiktigt. Här, jag gör det.
Kom, vi ska få upp dig.
- Jag behöver mer syrgas. - Nej. Vi måste ner till sydtoppen.
Guy Cotter till Everests basläger. Är du där, Helen?
Guy, det här är Helen, hur går det?
Det går bra. Jag har fri sikt till toppen-
-det finns klättrare där uppe. Det är inga av våra, va?
Vi har tre där uppe och de är på väg ner.
Vad gör de där så sent? Vändtiden var 14.00, det är långt över det.
Det kommer mycket moln upp genom dalen.
Tack, jag anropar dem nu, Guy.
Rob, kom. Det här är Helen.
Lugn, lugn, Dougie! Så där ja.
Så där ja.
Det går bra. Runt kanten.
Så ja.
Rob, är det du?
Beck?
- Det är Mike, Beck. Vad gör du här? - Jag ser inget. Det är illa.
- Är ni okej? - Vi har problem med Beck.
Jag börjar få ont om syrgas. Vi måste vidare.
Du måste stå upp.
Jag tar Yasuko.
Jag har dig.
Du klarar dig.
Doug, kom igen!
Kom igen!
Jag fryser.
Mike, Harold, Ang Dorjee, stanna upp lite, vi har problem.
Vi har slut på syrgas, Doug. Syret är slut, vi måste fortsätta.
Mike, Harold, hör ni mig? Någon...
Någon måste komma upp med syrgas.
Snälla, jag ber er.
- Doug, kom igen. - Jag kan inte.
Harold, hör du?
Ser någon Ang Dorjee?
Ang Dorjee passerade mig på väg ner. Över. Han går ner!
Kan du vända honom? Någon måste komma upp.
Hallå, Ang Dorjee!
Ang Dorjee!
- Baslägret, hör ni mig? Över. - Helen till Rob, fortsätt.
Helen, jag behöver få upp en gasflaska till toppen av Hillary Step.
Jag får inte ner honom utan den. Jag är utmattad.
Jag uppfattade att du behöver en syrgasflaska till början av Hillary Step.
Vi skickar upp den så fort vi kan.
Till toppen, till toppen.
Det sista jag sa till Ang Dorjee var: "Snälla, lämna två flaskor vid sydtoppen."
Ja.
Jag uppfattade det, Rob. - Killar-
-det finns väl syrgas vid sydtoppen?
Nej, Rob. Det här är Harold.
Det finns ingen syrgas vid sydtoppen. Jag upprepar, ingen syrgas.
Ang Dorjee lämnade fyra flaskor där, Harold. Harold, var är du?
Hör du mig, Harold? Harold!
- Harold, hör du mig? - Det tar mig-
-en halvtimme att komma tillbaka till sydtoppen.
Okej, jag kommer.
Har du inte syrgas så kom inte.
- Vi går vidare. - Jag kommer upp till dig, Rob.
Doug, kom igen, kompis!
Rob, det här är baslägret. Rob, det här är baslägret.
Jag hör dig, Caroline.
Rob, kan du ta dig ner ensam?
Vi är inte i det läget än.
Rob, berätta vilka du har där.
Jag är med Doug.
Vi lyssnar bägge två. Kom igen, Dougie. Ta i en gång till.
- Rob, hur medveten är Doug? - Han är väldigt svag.
Han kollapsade när syrgasen tog slut.
Okej, ge honom åtta milligram dexamethason.
- Det är två tabletter, Rob. - Guy till Rob.
Kom, Guy. Jag hör dig.
Jag föreslår att du tar dig ner själv. Du gör ingen nytta där uppe.
Vi kan skicka upp folk som hjälper Doug. Du måste ta dig ner, förstår du?
Kom igen, en mans liv står på spel här. Inte en chans att jag lämnar Doug.
Vi måste fortsätta! Vi ska fortsätta, vi ligger illa till.
Helen behöver hjälp-
-så jag försöker klättra upp igen. Okej?
Okej, fortsätt.
Hallå, Scott. Scott! Är du okej?
Lopsang. Lopsy!
Jag är helt slut.
Jag är slut.
Gå du och skicka Anatoli...
...skicka tillbaka Anatoli med syrgas.
- Gå! - Okej.
Jag skickar upp Anatoli.
- Kom! - Gå ner du.
- Nej. Jag lämnar inte dig. - Jag måste vila.
Nej, Doug! Du kommer med mig! Tio minuter, Doug. Kom igen!
Snälla, Dougie, kom igen! Tio minuter till botten av Hillary Step.
Det här benet. Det här benet, Dougie.
Så där ja.
Åh, nej.
Håll ner det! Kom igen! Ta stolarna!
Nej, nej. Kom igen, Dougie! Doug, sätt fart! Skynda på!
Jag klättrar ner till sydtoppen och hämtar syrgas.
Okej? Jag ska hitta syrgas.
Men du stannar här!
Okej? Stanna här. Rör dig inte. Jag kommer tillbaka!
Du, Rob.
Beck! Stopp! Det är fel väg!
Stanna! Vänd om!
Beck, försiktigt!
Rob!
Harold!
Rob!
- Harold? - Jag har syrgas!
Här, jag hittade några halvfulla.
Var är Doug?
Doug är död.
Vad?
Död!
- Läger fyra är däråt! - Upp med dig!
Kom!
Kom igen! Beck!
Jag hämtar hjälp!
Här!
- Toli. - Var är de andra?
De är därute.
Jon! Jag behöver hjälp!
- Vad? - De är därute. Jag behöver hjälp!
Jag ser inte, Toli.
Jag är snöblind.
Beck, Doug. De behöver hjälp.
De är fortfarande ute.
Jag ska hitta dem! Ni stannar här!
24.00
Bra jobbat.
Toli! Sandy behöver syrgas!
Sandy, här!
- Kan du gå? - Nej.
- Jag kommer tillbaka! - Jag stannar.
- Ge mig den. - Det går inte, den är frusen!
Ta den här.
Handsken.
Jag är ledsen.
Kom igen, kompis. Kom igen, Harold.
Tack för att du kom tillbaka.
- Hallå, baslägret. - Helen, det är Jan.
Varför har du inte hört av dig? Varför har ingen ringt?
De har fått en storm på halsen. Det är riktigt illa.
- Var är han? - Vi vet inte exakt men-
- han var fortfarande på toppen klockan fyra. - Åh, nej. Kan han komma ner?
Rob kan det, men inte Doug.
Minst 13 personer är fast där uppe. Och stormen blir värre.
Få upp Ang Dorjee dit. Han får ner dem.
- Helen, fattar du? - Helen, uppdatera mig!
Få upp Ang Dorjee dit.
Jan, vi ska få upp honom.
Jag ringer så fort jag hör av honom. Så fort jag hör något.
- Tack, Helen. - Okej?
- Var är han? - Jag har inte hört av honom.
- Okej, jag anropar honom. - Jag har försökt.
- Guy... - Vänta.
Rob? Det är Guy, var är du?
- Jag har gjort det i två timmar nu. - Okej. - Rob, det är Guy.
- Spara på krafterna. - Helen.
När du kan så förflyttar du dig, du vet hur man gör.
Vi har ett förråd med syrgas vid South Col.
Den som behöver tar av det.
Mals grupp går upp och de börjar söka så snart de kan.
De ger sig av i gryningen om vädret tillåter.
- Det är bra, David. - Berätta för Ed vad som händer.
Läger fyra, kom.
Rob. Rob, hör du mig?
David Breashears har ett syrgasförråd vid South Col som vi kan använda.
Vi organiserar ett team och hämtar dig.
Varmt.
Jag brinner upp.
Nej, nej.
Yasuko.
Sandy?
Kom igen!
Rob, säg någonting. Snälla. Svara.
05.00
Svara, kompis.
- Har det hörts något om de andra? - Anatoli räddade tre från South Col i natt-
-men Beck och Yasuko är kvar därute.
De försöker få igång en sökning men alla som har varit ute är utmattade.
Rob, är det du?
Rob, var är du? Vi skickar folk efter dig.
Rob, det här är baslägret.
Jag kan inte... Jag kan inte röra mig...
Jag kan inte röra mig längre.
Hej, kompis. Jag fattar. Jag fattar. Men du måste fortsätta att röra dig.
Mina händer...
Jag känner inte mina händer, de är frusna.
Måste frosta av masken.
Jag måste frosta av min mask.
Det är bra. Du måste få masken att fungera.
Solen kommer snart upp och du blir varmare och du kan röra på dig.
- Guy. - Ja?
Guy. Harold var här.
- Vart har han gått? - Rob, är Doug med dig?
Harold... Doug... Doug är död.
Harold är död.
Jag kommer att behöva lite hjälp.
Okej, Rob. Du måste ta dig ner. Var är du?
Guy. Jag är i den lilla-
-i den lilla sänkan strax under sydtoppen.
Du klarar det.
Du måste bara dra upp dig ur sänkan och glida ner resten av vägen.
Guy, skicka hit killarna.
Okej? Jag kommer att behöva hjälp.
Vi har sherpas på väg upp med te och syrgas.
Du måste bara komma ner, kompis. Okej? Kom ner!
Rob.
Kan du koppla fram Jan?
- Till Rob? - Koppla in henne.
Vi får försöka...
Sätt satellittelefonen intill radion.
Om någon kan motivera honom till att röra sig så är det Jan.
Guy till Rob.
Guy till Rob. Hör du mig?
- Rob, är du där? - Vi har kontakt nu.
Rob, det här är Helen.
Jag hör.
Rob, jag har Jan här.
Min Jan?
Ja, hon är här. - Jan, du kan prata.
Okej.
Hej, älskling. Hur är det?
Hej, min älskade. Jag är lite...
...lite kall.
- Men jag är okej. - Det vet jag att du är.
Men solen värmer snart upp dig.
Älskling. Du måste röra på dig.
Du måste ta dig ner.
Mina händer...
...är förfrusna.
Mina fötter är förfrusna.
Vi skickar upp folk med te och syrgas.
Men du måste ta dig neråt. Rob, hör du mig?
Du måste få igång cirkulationen.
Ja, älskling.
Gör det... gör det nu.
Jag älskar dig.
Klart slut.
Kom igen nu, Rob.
Vi kan inte bära dem.
- Det är inte möjligt. - Det kommer att...
Det kommer att kräva allt vi har bara att ta oss ner själva.
Jag vill inte dö, mannen.
Helen, det är Mike. Hör du mig?
Kom, Mike. Vad vet du?
Yasuko och Beck-
-klarade sig inte tillbaka till lägret.
Okej, Mike. Tack för att du meddelade det.
INTE ÅTERVÄNT
Meg?
Bub?
Helen, baslägret.
- Ang Dorjee, det här är Helen. - Vi måste vända tillbaka!
Det är en hemsk storm igen.
Du bestämmer, Ang Dorjee.
Vi försöker igen när stormen passerat.
Vi lämnar te och syrgas här. Beklagar.
Vi måste meddela Rob att de inte kommer.
Okej.
- Hej, Rob. Det är Guy. - Guy.
Jag kan inte sluta skaka.
Killarna har råkat ut för stark vind.
Din bästa chans är att ta dig lägre ner.
Jag ska fundera på det.
Jag klarar inte en natt till här.
Vi försöker igen så snart det går.
- Helen? - Ja.
Han är fortfarande där uppe.
Han är strax under sydtoppen.
Han har syrgas men den har isat igen.
Vi vet inte om han kan tina upp den.
- Är det någon med honom? - Nej.
Nej.
Ni måste få ner honom idag. Han överlever inte en natt till.
Vi vet det.
Stormen är tillbaka, väldigt hemsk.
Vi kan inte få upp någon ikväll.
Vi har försökt.
Han kunde lika gärna vara på månen.
Kan jag prata med honom igen?
Självklart.
Guy, anropa Rob.
Rob, det är Guy.
Jag har Jan åt dig.
Vänta lite, ge mig en sekund.
Okej.
Hej, älskling.
Hur mår du?
Jag tänker på dig.
Du låter bra.
Är du varm, min älskling?
Jag kanske är lite förfrusen.
Jag ser fram emot att göra allt bättre.
Jag längtar efter att du ska komma hem.
Hur mår Sarah?
Sarah?
Ja.
Jo, Sarah mår bra.
Döper du henne till det för mig?
Ja, det ska jag göra.
Jag kommer nog inte att få träffa henne.
Jag är så ledsen.
Säg inte så.
Om någon klarar det så är det du.
Minns du?
Jag älskar dig.
Snälla var inte för orolig.
God natt, min älskade.
Jag älskar dig, Rob.
Jag älskar dig.
Hej.
Jag är här, kom igen. Kom igen.
Kom igen, pappa!
Beck?
Helen, det är Mike.
Helen, hör du mig?
- Mike, kom. - Beck lever.
Han gick till lägret.
David Breashears och IMAX-teamet tar ner honom till läger ett.
Tack, Mike.
Vi vet inte ens hur, men han lever.
Saken är den, Peach, att vi inte kan få ner honom för isfallet.
Jag ska få ner honom! Jag ska få ner honom.
- Vad behöver vi? En helikopter. - Ja, men-
-en helikopter kan inte flyga så högt, luften är för tunn.
Vi försöker men det är jäkligt riskabelt.
Han är inte i bra kondition, Peach, så ha inte allt för stora förhoppningar.
Ett steg i taget.
- Du måste fortsätta. - Trött. Jag är trött.
Jag vet att du är trött. Kom igen.
Sakta och lugnt.
Kom igen, fortsätt.
Ja, jag vill ha numret till amerikanska ambassaden i Katmandu, Nepal.
- Ja, Nepal. - Ambassadören, tack.
Nej, jag kan inte vänta.
Hör på nu, min man har redan dött en gång som ni har sett på nyheterna.
Tro mig, att låta honom dö en gång till kommer inte att se bra ut på CNN.
Så ja, min vän.
Så ja.
LÄGER TVÅ
Mike.
- Hur känns det? - Du vet, hyfsat.
Börjar du bli varm?
Jag vet inte riktigt.
Du ser ut att göra det.
Hur går det för Rob?
Rob är fortfarande där uppe.
Och Doug? Vad gör han?
Han är död, Beck.
Ingen har försökt flyga högre än till baslägret tidigare men de tänker försöka.
Hitta en landningsplats och märk ut den.
Okej, det är värt ett försök.
Ta en Gatorade. En helikopter kommer, vi ska markera en landningsplats.
En helikopter kommer!
Flytta tillbaka alla till tälten!
Tack. Håll hela det här området rent.
- Backa undan! - Sätt fart.
- Army 45, håll oss uppdaterade. - Lukla flygledning, allt väl.
Det är omöjligt! Landar du här, kommer vi inte upp igen.
- Vi kommer att dö! - Okej, major, vi vänder.
- Det var allt! - Vi kan inte ta ut mer.
Dags att flyga, major.
Här! Här är det!
Kom igen! Ni klarar det!
Kom, du är nästan framme.
Okej, kom hit.
- En person, bara en person. - Ja, det är bara han. Så där!
Ni är klara!
Jag lyfter upp stjärten och flyger ut över kanten.
Vi faller tills bladen får grepp i luften. Är det okej?
- Jag är med. - Bra karl.
Gå in, gå nu.
Åh, Anatoli.
Jag är så ledsen, Helen.
Kom, vi måste få in dig.
Hej, Peachy.
Hej.
Tack så mycket, älskling.
Robs kropp är kvar på berget likt andra som mist sina liv.
Beck Weathers förlorade båda händerna och sin näsa.
Han bor fortfarande i Dallas med sin fru Peach.
I juli 1996 födde Jan en liten flicka.
Hon döpte henne till Sarah.
Ansvarig utgivare: Zoran Slavic United International Pictures AB
(Copyright) Översättning: Per Johansson BSO 2015